[You can find the English translation here]
A partire da un errore, nel traduttore automatico di Google, nel trasferire alcune termini dall’inglese all’italiano, relativi al testo che illustra i criteri con cui operano i due filoni di attenzione, all’interno dei quali sono riunite varie professionalità che hanno interesse per la cultura italiana e lungo i quali si sviluppa anche il Progetto di Interdisciplinary Italy, unitamente alla particolare modalità espressiva di Studio Azzurro di disegnare mappe come forma poetica di ricerca, nasce la suggestione per una rappresentazione immaginaria di una mappa dell’Interdisciplinary Italy che disegna, con la visualizzazione anche sovrapponibile di più sistemi di riferimento, un territorio ed una modalità espressiva artistica che il Progetto ha iniziato ad indagare diffusamente.
Mappe Primitive
Il disegno della prima mappa, prende spunto dai due termini elaborati casualmente da un’imprecisa traduzione informatica. I termini “cultura” e “politica” così decontestualizzati, se associati ad un sistema di assi cartesiani danno lo spunto per la creazione di uno strumento immaginario per un possibile orientamento, nel complesso territorio delle espressioni poetiche ed artistiche dall’inizio del ‘900 fino ad oggi.
Sarebbe interessante, verificare nel corso del tempo, quanto di ciò che si trova alle estremità di questi sistemi di riferimento, ed indicato con dei termini semplici, abbia prevalso l’uno sull’altro o sia stato in perfetto equilibrio e quali espressioni delle arti visive e non solo, si possano trovare all’incrocio mobile delle varie combinazioni possibili. La seconda mappa e le successive tentano di disporre i nuovi termini di riferimento in modo congruo anche se un po’ arbitrario, rispetto a quelli iniziali.
Anche la terza mappa, sostituendo i termini alle estremità, cerca di mantenere una certa coerenza provando ad attribuire secondo dei criteri comunque arbitrari, parole dal significato contrapposto che possano evocare comunque aspetti che rimandino ad una dimensione politica e ad una culturale, nella ricerca artistica e che nella contrapposizione o armonia del confronto siano in grado di produrre, indicazioni e suggestioni emblematiche.
Quasi in un gesto di scrittura automatica, per citare una pratica in uso nelle espressioni artistiche nel periodo preso in considerazione alla prima mappa se ne sono aggiunte altre, che nella loro forma vagamente assonometrica sono rese eccentriche dalla presenza di altri pezzi testuali.
